Curiosidades
Sticker ou adesivo: é a mesma coisa, até você abrir o WhatsApp
De onde vêm as duas palavras, onde etiqueta, rótulo e figurinha entram na conversa e o que separa o sticker que dura do que desbota cedo.
Sticker ou adesivo, tanto faz: sticker é a palavra em inglês para adesivo, e é assim que o dicionário Cambridge traduz. Para o pedaço de vinil ou papel com uma arte que você cola, as duas palavras nomeiam a mesma coisa.
A diferença está no que cada uma carrega a mais. Em português, adesivo também é a cola, a fita e o adesivo de nicotina da farmácia. Sticker, no uso de hoje, também é a figurinha que você manda no WhatsApp.
O que é sticker
No sentido original, sticker é um pedaço pequeno de papel ou plástico com uma imagem ou um texto de um lado e cola do outro, feito para grudar numa superfície. Hoje, a palavra também nomeia a figurinha digital dos aplicativos de mensagem: no WhatsApp em português, os stickers se chamam figurinhas.
Na Nerd Stickers, as duas palavras moram juntas: a marca tem sticker no nome, e o que sai da produção são adesivos de vinil, como o adesivo corte especial premium, recortado no formato do desenho.
De onde vem a palavra sticker
Sticker junta o verbo inglês to stick, grudar, com o sufixo -er, que indica quem ou o que faz a ação. Ao pé da letra, é a coisa que gruda. O registro mais antigo da palavra é do fim do século 16, entre 1575 e 1585, segundo o Dictionary.com.
Adesivo chegou ao português pelo francês adhésif, como registra o Michaelis.
Sticker, adesivo, etiqueta ou rótulo
| Palavra | Trabalho principal | Exemplo |
|---|---|---|
| Sticker | mostrar uma arte, uma marca ou uma ideia | ilustração no notebook, logo na garrafa |
| Adesivo | a mais ampla: nomeia o sticker, a fita e a própria cola | sticker, fita adesiva, adesivo de contato |
| Etiqueta | identificar e informar sobre o objeto | preço, tamanho da roupa, endereço de envio |
| Rótulo | indicar o conteúdo da embalagem | pote, garrafa, lata |
Etiqueta e rótulo seguem as definições do Michaelis. Na prática, o que decide é o uso: com arte ou logo, colado para ser visto, é sticker; com preço, validade ou endereço, é etiqueta ou rótulo.
Die cut, kiss cut e outros termos em inglês
Com a palavra, veio junto um pequeno vocabulário em inglês:
| Termo | O que quer dizer |
|---|---|
| die cut | corte especial: o recorte segue o contorno do desenho e atravessa o papel de fundo, então cada sticker chega solto |
| kiss cut | meio corte: só o adesivo é cortado, e o papel de fundo fica inteiro, como nas cartelas |
| glossy | acabamento brilho, que intensifica as cores |
| holo | holográfico, com reflexo de arco-íris que muda conforme o ângulo |
| bumper sticker | adesivo de para-choque |
O que faz um sticker durar
O material vem primeiro. Vinil aguenta água e atrito; papel não é feito para molhar, então sticker de papel serve para caderno, não para garrafa.
Depois vem a proteção. Película anti-risco e proteção UV seguram as cores no sol e no uso diário: no SmartSticker, nosso vinil premium, são de 5 a 7 anos, dentro de casa ou ao ar livre.
Por último, o corte. Entre artistas que vendem stickers das próprias ilustrações, o recorte no contorno do desenho é o padrão, e a borda branca fina em volta ajuda a proteger o contorno contra descolar.
Para vender ou distribuir vários de uma vez, a cartela de adesivos junta as artes numa folha A6, A5 ou A4, com meio corte para destacar cada sticker, a partir de 25 cartelas. A comparação completa dos materiais está no guia de tipos de adesivo para impressão.
Sticker pronto ou com a sua arte
Se a ideia é colecionar ou decorar o notebook, a Sticker Shop reúne adesivos prontos de artistas e da cultura geek. Se o sticker leva a sua marca, a sua ilustração ou a arte do seu evento, o caminho são os personalizados.
Perguntas frequentes
Figurinha é sticker?
A do WhatsApp, sim: é o sticker digital, e o próprio aplicativo chama os stickers de figurinhas. A de álbum, que o Michaelis define como estampa colecionada e colada em álbum próprio, é parente próxima: quando já vem com cola no verso, é um sticker de coleção.
Sticker pode molhar?
O de vinil com película pode: é à prova d’água e aguenta chuva e lavagem. O de papel não é feito para molhar.
Para transformar a sua ilustração em sticker, monte o Adesivo Corte Especial Premium: ele sai recortado no contorno do desenho, e a prévia mostra como vai ficar antes de você fechar o pedido.
